Az Akácos út és a szerzője Egyszerre két, különböző lapszámukban megjelent cikkükre szeretnék reagálni. Az első Csordás Lajos tollából Pazeller bácsi világhíre címmel jelent meg. Erre egy olvasójuk, Lengyelfi Miklós válaszolt: mondanivalója az általam ismert tényeknek tökéletesen megfelelt, csupán abban kell helyreigazítanom, hogy édesapám, Kalmár Tibor nem Parádfürdőn, hanem Szentgotthárdon hunyt el. Én soha nem állítottam, hogy az Akácos út zenéjét Kalmár Tibor írta volna. Ám ő nem a német szöveget fordította le (annak csupán cigányzenész motívumát vette át), a dalszöveg önálló alkotása. A német szövegben nem fedezhető fel "Akazien Strasse", az Akácos út Kalmár Tibor "találmánya", amely a dalt örökzölddé tette. A Józsefváros című lapban fakszimilében közölt két kotta félrevezető lehet. Az elsőnek a bal felső sarkában ugyanis az olvasható, hogy "Arrangement für Salonspieler". Magyarul: "Hangszerelés szalonzenekarra", és a fénymásolt kotta a partitúra első hegedűszólamát (Violine I) jeleníti meg.
Akácos út, ha végigmegyek rajtad én, Eszembe jut sok régi szép emlék. Nyár este volt, madár dalolt a fán, Ott kóborolt, csavargott egy cigány. Megszólítám: De jó, hogy itt talállak én! A legszebb lány, tudod-e hol lakik? Ott arra lenn, túl az akác soron, Ma este még egy ház elé osonj! Egy ablaknál állj meg, cigány! Úgy muzsikálj, hogy sírjon az a szép leány. Olyan legyen, mint egy szerelmi könnyes vallomás, Csak csendesen, ne hallja senki más. Az éjmadár átsuhan a városon, Hideg, sivár csend honol mindenütt. Azóta rég más asszonya lett a lány, De ez a dal fülébe cseng talán, Én Istenem, a múlt hogy elszaladt, És én nekem csak egy kis dal maradt. Te csak szeress, dalolj, nevess, Enyém a könny, számomra úgysincs más öröm, Attól se félj, hogy a kacaj szívemen üt sebet, Csak a csóknak élj, s kacagj ki engemet. KÁTHY FERENC - ID. KALMÁR TIBOR 1893 - 1944.. SOLTI KÁROLY 1910 - 1990.. Solti Károly: Akácos út Zene: Káthy Ferenc.. Szöveg: Id. Kalmár Tibor 1893 - 1944.. Ne hallja senki más. Üzenetek II.
Sitemap | atomistic.news, 2024